Mais rápido! Temos de ir mais rápido!
- Hosep! - Virgil!
Temos de continuar a correr!
Virgil!
Ajuda-me! Ajuda-me!
Virgil!
Ajuda-me, Virgil! Ajuda-me!
Bela pontaria.
Só não sei que tipo de vinho sabe melhor com cortiça.
Então comeremos peixe.
É o que as pessoas fazem quando estão num rio.
Peixe serve-me bem.
Foste tu que disseste que querias veado.
Estou a ter um dia mau.
Não, ele é que está a ter um bom. Depende do ponto de vista.
Acho que vou preparar o barco. O Virgil e o Hosep estarão à espera.
Este rio está tão calmo...
Estava com esperança de que tivesse efeito em ti.
Ali em cima à direita...
Parece ser o acampamento deles.
Finalmente.
Isto tem 4 horas.
Há sangue nisto.
Há sangue por todo o lado.
Ladrões?
Não.
Fugiram na canoa.
Estavam a fugir pelas suas vidas.
Hosep...
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
Virgil!
Se conseguiram chegar até aqui, o mais provável é terem-se mantido no rio.
Isso é se eles conseguiram chegar, Xena.
- Gabrielle... - Virgil!
Não sei o que se passa comigo.
Ainda te culpas por matares aquele rapaz no deserto.
Culpo-me a mim própria para o bem do seu pai.
O pai do Korah perdoou-te.
Assim como faria qualquer um com sabedoria e experiência suficiente para...
Para saber o quê? Que estas coisas acontecem?
Infelizmente, acontecem.
Tenho os reflexos de uma guerreira.
Temo que o meu julgamento não o seja.
Acho que isso é uma má combinação. Virgil!
6ª temporada, episódio 6 "O Abismo"
Isto partiu-se há umas poucas horas.
Como é que se partiu?
- O que foi? - Estamos a ser observadas.
Por quem?
Vamos continuar a remar.
Há uma queda de água ali à frente. Teremos que viajar por terra.
Xena, se tivesse dado ouvidos ao meu coração...
...achas que aquele rapaz ainda estaria vivo?
Tu deste ouvidos ao teu coração. Pensaste que ele me ia matar.
O teu coração disse-te para me proteger.
De qualquer modo, um guerreiro com treino nunca teria aparecido
...por detrás de mim, sabendo que poderia ser entendido como um ataque.
Estás a dizer que ele enviou um rapaz para fazer o trabalho de um homem?
Estou a dizer que estou feliz por poder confiar em ti com a minha vida.
Especialmente agora mesmo.
Rema para a margem!
O que foi aquilo?
Korah?
Gabrielle!
Xena!
Gabrielle!
Xena!
Gabrielle!
Aguenta-te, Gabrielle!
Gabrielle...
Vamos, Gabrielle.
O meu lado...
Vamos...
Levanta-te e deixa-me dar uma vista de olhos nisso.
Tem calma... Tem calma.
Aquelas coisas morderam-nos...
...como se nos quisessem comer.
Eram canibais, Gabrielle.
Canibais? Temos de dizer ao Virgil.
Vamos por prioridades.
Tens um pouco de lâmina presa no teu lado.
Precisamos de tirar isso. Muito bem, estás pronta?
Não te vou deixar matares-te por causa da tua culpa, Gabrielle.
Pára com o sermão!
Não podes continuar a ver a cara daquele rapaz de cada vez que levantas uma arma!
Não podes.
Se eu... Se não tivesse hesitado, então...
Não penses mais nisso.
Vais ter de conservar energia.
Quero que vás para dentro da gruta, o mais longe que puderes.
Tenta manter-te quente.
Já volto.
A tua ferida está a piorar.
Estamos em sarilhos, não?
Já estivemos em piores situações.
Vamos tirar-te daqui.
Conta com isso.
Olha... Olha... Não sei o que queres de mim...
...mas o que quer que seja, podes ficar com ele.
Olha, vês, vês, vês, vou ao encontro de uma grande guerreira chamada Xena.
Tenho a certeza que já ouviste esse nome.
E se eu não aparecer, ela vem à minha procura. Ela vem à procura.
Ela... Ela...
Não! Não!
Hope?
Disseste alguma coisa?
Minha bebé...
És tu?
Sim, sou eu.
Eu amo-te.
Nunca te faria mal.
Sabes disso, não sabes?
Sei.
És minha filha.
Tens de ir.
Ela vai magoar-te.
Ela vai tirar-te de mim.
Tens de descansar.
Não tens de ir a lado nenhum.
Não estás a perceber.
Estou a perceber, sim.
Estou a perceber tudo.
Olá!
Não me digas que já te cortaram a língua.
Estou tão cansado de falar comigo próprio...
Há mais? Estou mesmo com sede.
Há um pouco mais do que simplesmente "mais". Há bastante!
Que tipo de selvagens alimentam os seus prisioneiros como reis?
Se calhar compreenderam-me, agora que sabem que sou amigo da Xena.
O que estás a fazer?
A respirar de alívio.
Porquê?
Pelo teu vigoroso entusiasmo por comida e bebida.
Já percebi. Sou a captura do dia.
Foste um pouco lento a compreender, meu amigo...
...a pensar que estas coisas todas eram porque conhecias...
...uma guerreira chamada Zebra.
Xena! Ela chama-se Xena, e ela virá por mim, vais ver.
A razão pela qual ainda não fui o prato principal é a dieta...
...e exercício.
Então estás a dizer que, segundo eles, sou um pedaço saboroso de comida?
És uma iguaria perfeita. Acho que estás no menu de amanhã...
...a não ser, claro, que consigas arranjar um pedaço mais saboroso que tu...
...como esta Zebra, talvez, ou... algum dos seus amigos.
Gabrielle...
Chegou a altura. Vamos tirar-te daqui, está bem?
- Muito bem... - Xena, tenho um último desejo.
Não quero ouvir falar nisso.
Estou a falar a sério. Não queres saber?
O que é então?
Não quero ser enterrada com as amazonas.
Está bem. Bom, daqui a uns 50 anos, quando chegar a altura.
Xena...
Quero repousar contigo... com a tua família... em Anfípolis.
E a tua família?
Amo-os. Mas faço parte de ti.
Quero que assim seja para sempre.
Amo-te.
Isto é tudo culpa minha.
Isto não é culpa tua. Isto não é culpa tua.
É minha por te colocar num caminho que nunca deverias ter seguido.
Qualquer caminho serve, Xena, desde que seja contigo.
Vou colocar-te num caminho para um lugar quente e seco.
Segura-te, Gabrielle.
Está frio. Está frio. Está frio.
Gabrielle...
Escuta...
Não tenhas medo. Confia em mim.
Xe...
Xena...
Xena!
Gabrielle!
Estás gelada! Dá-me esse tapete!
Acabaste de ganhar mais tempo. As mulheres conservam sempre mais.
- Quem é aquele? - Aquele... é o Rubio.
- Podes-me chamar... - Cala-te!
- Onde está a Xena? - Não sei.
Não lhe façam mal. Levem-me a mim. Levem-me a mim.
Estavam a tentar tratar-te a ferida.
Estes rapazes fazem qualquer coisa para evitar que a carne apodreça.
Sem ofensa.
Talvez devas descansar, Gabrielle...
...porque se me derem hipótese...
...prometo-te... Vou tirar-nos daqui.
Está preparado para quando a Xena chegar.
Estarei.
A tua febre baixou...
...mas ainda estás fraca.
Virgil, lamento tanto...
Pelo quê?
Perdi o meu sangue-frio.
Foi assim que me aleijei.
Se apenas tivesse morto aquele canibal que me atacou...
...a Xena e eu já te teríamos salvo por esta altura.
Nunca peças desculpa por teres compaixão, Gabrielle.
Essa é uma das coisas mais lindas que tens.
Esperem, esperem, esperem! Esperem, esperem!
Esperem! Esperem! Não a magoem! Não a magoem!
Levem-me a mim em vez dela! Levem-me a mim!
- Virgil! - Esperem! Esperem! Esperem!
Para onde a estão a levar?
Para onde a estão a levar?! Não! Gabrielle!
Gabrielle!
Xena!
Vai buscar o Virgil! Vão para os cavalos!
Depressa! Depressa!
Vamos!
Xena!
Quieto.
Porque estamos a parar? Temos de continuar!
Parece que os canibais não eram os únicos a preparar algo.
- Então, qual é o plano? - Vou voltar.
Voltar?
Vou voltar para levar os canibais à volta, por baixo da barragem.
Gabrielle e Virgil, quero que fiquem aqui.
Quando os vires em posição, corta a videira.
- E eu? - Levas os cavalos e sais daqui.
Vamos!
Korah?
Vamos lá, porquinhos.
Não...
Venham cá apanhá-las!
O jantar está a chamar.
Gabrielle, agora!
Gabrielle!
Fá-lo agora!
- Estás bem? - Sim.
Esta espada parece um pouco desgastada.
Como te sentes?
Sinto-me melhor.
Quero dizer, lá em cima.
Xena, fiz o que tinha de fazer.
Aprenderei a viver com os meus erros...
...por mais terríveis que eles possam ser...
...mas é esse o caminho.
Que caminho?
- Mas quem és tu? - Eu... sou o Rubio...
-...mas podes-me chamar... - Já sabemos.
...Rubio.
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
O apetite do Virgil foi suprimido durante a produção deste episódio.